1
00:00:24,446 --> 00:00:32,410
El tren pasa a través de la oscuridad.
hacia el mar de luz

2
00:00:32,554 --> 00:00:40,723
El universo sin límites
esta lleno de sueños

3
00:00:40,862 --> 00:00:49,037
caminemos
el puente colgante

4
00:00:49,037 --> 00:00:57,604
Cualquiera buscará su suerte.
como un viajero

5
00:00:57,746 --> 00:01:05,482
Avanzar
hasta encontrar la estrella de la esperanza

6
00:01:05,754 --> 00:01:17,530
Algún día conocerás al pájaro azul.

7
00:01:21,503 --> 00:01:27,999
''Los guerreros que descansan durante mucho tiempo en Titán''

8
00:01:39,654 --> 00:01:41,622
puedes tomar una siesta

9
00:01:43,258 --> 00:01:47,922
Todavía nos queda un largo camino por recorrer
Antes de llegar a la siguiente parada, Titán.

10
00:01:48,096 --> 00:01:51,065
No... no puedo quedarme dormido

11
00:01:51,232 --> 00:01:56,067
Correcto...
Debes haber dormido lo suficiente.

12
00:01:56,204 --> 00:02:00,197
Correcto... entonces...
Uno, dos, tres, cuatro

13
00:02:00,375 --> 00:02:02,070
ya veo

14
00:02:02,243 --> 00:02:07,738
¿Qué tal mostrarte?
la plataforma de transferencia

15
00:02:07,949 --> 00:02:09,644
¿Puedo?

16
00:02:09,784 --> 00:02:11,775
¿Seremos culpados?
por el operador?

17
00:02:11,953 --> 00:02:13,284
eso esta bien

18
00:02:13,421 --> 00:02:17,551
Mientras tengamos boletos
podemos ir a cualquier parte

19
00:02:17,692 --> 00:02:19,922
Genial..

20
00:02:29,537 --> 00:02:32,370
Tetsuro, está bien.
si no puedes hacerlo

21
00:02:46,821 --> 00:02:50,018
¿Dónde está el conductor?

22
00:03:05,473 --> 00:03:07,338
esta es la sala de control

23
00:03:07,475 --> 00:03:09,875
Maeter, ¿dónde está el conductor?

24
00:03:10,011 --> 00:03:13,037
No hay conductor

25
00:03:13,181 --> 00:03:15,672
Entonces ¿quién controla la velocidad?

26
00:03:15,817 --> 00:03:22,279
es una computadora
que tiene la capacidad de pensar

27
00:03:23,758 --> 00:03:27,159
puedes decir
el tren es un conductor en sí mismo

28
00:03:27,295 --> 00:03:32,995
Sí... autocrítica
Un conductor que nunca comete errores

29
00:03:33,134 --> 00:03:36,399
Ya veo..
Los seres humanos son realmente geniales.

30
00:03:36,538 --> 00:03:37,698
No

31
00:03:37,839 --> 00:03:44,711
Tenemos los datos
de la ruina de un planeta científico

32
00:03:44,846 --> 00:03:49,010
que pereció hace mucho tiempo
y algunos extraterrestres..

33
00:03:49,951 --> 00:03:55,218
Algunas de las piezas mecánicas.
están más allá del entendimiento humano

34
00:03:57,625 --> 00:04:00,389
¿Por qué? ¿Ya no estás cansado?

35
00:04:00,528 --> 00:04:04,157
tengo un poco de hambre

36
00:04:04,299 --> 00:04:07,632
Entonces vamos a comer

37
00:04:19,514 --> 00:04:21,141
¿Qué te pasa?

38
00:04:22,850 --> 00:04:25,284
mi madre y yo
Viví en esta casa destartalada antes.

39
00:04:25,420 --> 00:04:27,945
nunca he comido
en una silla tan limpia

40
00:04:28,122 --> 00:04:30,647
Realmente no estoy acostumbrado

41
00:04:30,825 --> 00:04:36,491
Tetsuro, ahora eres el invitado.
no te preocupes

42
00:04:37,665 --> 00:04:39,633
Derecha

43
00:04:41,135 --> 00:04:42,727
lo que sea que haga

44
00:04:43,037 --> 00:04:47,098
Porque todavía estamos lejos
del planeta

45
00:04:47,275 --> 00:04:50,210
tenemos que comer algo
para mantener nuestra energía

46
00:04:52,280 --> 00:04:54,248
Tetsuro, ¿qué pasa?

47
00:04:54,415 --> 00:04:57,816
todavía no lo sé
¿Qué significan las palabras?

48
00:04:57,952 --> 00:05:01,217
nunca lo sé
cómo es un menú

49
00:05:01,356 --> 00:05:04,723
Déjame ordenar ahora

50
00:05:05,393 --> 00:05:07,987
lo siento..
voy a hacer el pedido ahora

51
00:05:08,896 --> 00:05:10,761
viniendo

52
00:05:11,666 --> 00:05:13,930
Transparente

53
00:05:18,506 --> 00:05:21,134
¿Ya lo has decidido?

54
00:05:21,276 --> 00:05:23,972
2 filetes, medianos

55
00:05:24,112 --> 00:05:27,013
y sopa de elote
y su arroz

56
00:05:27,181 --> 00:05:28,580
Ok

57
00:05:28,716 --> 00:05:32,049
¿Eso es vidrio?
¿O fibra acrílica?

58
00:05:32,186 --> 00:05:35,451
Quizás eso sea a prueba de balas.

59
00:05:35,757 --> 00:05:38,248
Mi cuerpo es cristal

60
00:05:38,526 --> 00:05:41,290
¿Cristal?

61
00:05:41,429 --> 00:05:43,192
vidrio

62
00:05:43,331 --> 00:05:45,663
¿Estás trabajando aquí?

63
00:05:45,800 --> 00:05:46,767
si

64
00:05:46,901 --> 00:05:49,233
¿Puedo darme tu nombre?

65
00:05:49,370 --> 00:05:52,134
Borrar

66
00:05:52,273 --> 00:05:54,707
tan hermosa

67
00:05:59,213 --> 00:06:04,276
Por un deseo de belleza
mi mamá transforma mi cuerpo

68
00:06:04,986 --> 00:06:10,982
quiero recuperar mi cuerpo
lo que antes era cálido y carnoso

69
00:06:11,626 --> 00:06:15,585
entonces trabajo aquí
para ganar tanto dinero

70
00:06:15,730 --> 00:06:21,168
Y luego ir al planeta
para recuperar mi cuerpo

71
00:06:29,344 --> 00:06:31,005
¿Cómo es eso?

72
00:06:31,145 --> 00:06:33,443
Tienes un cuerpo tan hermoso.

73
00:06:43,991 --> 00:06:48,428
Atención... estamos entrando en un túnel.

74
00:06:51,833 --> 00:06:57,203
¿Túnel? ¿Qué está pasando?

75
00:06:57,372 --> 00:07:00,364
Pero cuando el tren
pasa por el pequeño grupo de planetas

76
00:07:00,541 --> 00:07:02,634
Habrá túneles

77
00:07:16,057 --> 00:07:19,584
Hay muchas cosas increibles
en el universo

78
00:07:19,761 --> 00:07:20,728
Se acabó el poder

79
00:07:20,862 --> 00:07:22,762
Hemos entrado al túnel

80
00:07:22,897 --> 00:07:24,524
Túnel

81
00:07:24,699 --> 00:07:28,328
Hay rayos del universo.
permeando en el túnel

82
00:07:28,503 --> 00:07:32,371
Entonces el sistema de iluminación
se cerrará temporalmente

83
00:07:32,507 --> 00:07:34,975
y el interruptor seguro
se apagará

84
00:07:36,377 --> 00:07:39,904
No he terminado mi bistec

85
00:07:40,047 --> 00:07:42,777
no te preocupes

86
00:07:42,917 --> 00:07:43,906
Incluso si puedes alcanzar los platos

87
00:07:44,085 --> 00:07:46,713
no lo sabes
donde esta tu boca

88
00:07:56,164 --> 00:07:58,928
Si fortalezco la vibración
de la energía de mi cuerpo

89
00:07:59,066 --> 00:08:02,194
Puedo iluminar aquí

90
00:08:02,603 --> 00:08:07,563
terminar el bistec
y voy al baño

91
00:08:11,579 --> 00:08:12,546
yo..

92
00:08:12,680 --> 00:08:14,910
Te mostraré el camino

93
00:08:15,049 --> 00:08:18,678
Por favor toma mis manos

94
00:08:20,888 --> 00:08:26,656
Tan cálido... como mi mamá.

95
00:08:26,794 --> 00:08:30,093
ella siempre me abrazó
de la misma manera

96
00:08:30,231 --> 00:08:32,631
Gracias Tetsuro

97
00:08:32,767 --> 00:08:38,103
Esta es mi primera vez
para sostener una mano carnosa y cálida

98
00:08:55,356 --> 00:08:56,948
Vaya, se ha ido

99
00:08:57,091 --> 00:09:00,959
¿Dónde estás, claro?

100
00:09:01,429 --> 00:09:05,593
Maravilloso..
Hemos pasado el túnel

101
00:09:20,281 --> 00:09:22,681
Mamá

102
00:09:23,851 --> 00:09:26,320
no estas muerto

103
00:09:26,320 --> 00:09:28,754
No fuiste asesinado por el doctor.

104
00:09:29,023 --> 00:09:31,150
eso fue una mentira

105
00:09:34,529 --> 00:09:39,728
Ah, ¿quién eres tú?

106
00:09:39,901 --> 00:09:43,132
Quiero tu corazón y tu alma

107
00:09:43,304 --> 00:09:45,397
Dame tu vida

108
00:09:50,144 --> 00:09:51,839
mi hijo

109
00:09:52,013 --> 00:09:55,039
Cosas inútiles..

110
00:09:57,018 --> 00:09:59,452
sal

111
00:10:02,523 --> 00:10:04,491
Ah..

112
00:10:07,061 --> 00:10:07,823
Libéralo

113
00:10:07,962 --> 00:10:10,328
Libera a este niño

114
00:10:11,399 --> 00:10:12,866
¿Qué? ¿Quién eres?

115
00:10:13,000 --> 00:10:15,434
quiero proteger su cuerpo

116
00:10:15,570 --> 00:10:18,038
Entonces yo..

117
00:10:19,073 --> 00:10:21,371
Tetsuro... boca abajo

118
00:10:31,352 --> 00:10:34,515
Borrar

119
00:10:34,655 --> 00:10:38,352
Tetsuro

120
00:10:47,368 --> 00:10:49,359
maeter

121
00:10:50,071 --> 00:10:53,734
Está bien ahora..
Hemos pasado el túnel

122
00:10:53,874 --> 00:10:57,401
¿Qué le pasó a Clear?
Eso fue tan aterrador

123
00:10:57,578 --> 00:11:00,741
Eso fue solo una alusión

124
00:11:00,881 --> 00:11:04,647
¿Alusión...?
¿Como un sueño?

125
00:11:04,785 --> 00:11:06,912
Cuando el tren pasa
este pequeño grupo de planetas

126
00:11:07,054 --> 00:11:08,885
es como pasar
un espacio especial

127
00:11:09,023 --> 00:11:14,427
Habrá algunas alusiones.
pero nadie sabe la verdad

128
00:11:15,730 --> 00:11:19,598
solo sabemos
ese sueño siempre mata a la gente

129
00:11:19,734 --> 00:11:23,795
¿Un sueño mata gente?
¿Quieres decir claro?

130
00:11:24,672 --> 00:11:26,537
¿Qué es esto?

131
00:11:26,674 --> 00:11:29,939
Luchando contra las alusiones
solo para protegerte

132
00:11:30,077 --> 00:11:33,877
y el cuerpo aplastado de Clear..

133
00:11:42,089 --> 00:11:45,490
De ninguna manera..
De ninguna manera

134
00:11:45,826 --> 00:11:47,953
¿Qué puedo decir?
esta es la regla

135
00:11:48,095 --> 00:11:50,563
La clara ha sido triturada en pedazos.

136
00:11:50,698 --> 00:11:52,188
¿Por qué?

137
00:11:57,838 --> 00:12:02,468
Eso esta claro
Lo que queda son las piezas de su cuerpo.

138
00:12:06,580 --> 00:12:09,344
La forma de las lágrimas

139
00:12:09,483 --> 00:12:12,247
nunca he visto
lágrimas tan tristes

140
00:12:12,386 --> 00:12:14,946
Quizás este sea el corazón de Clear.

141
00:12:15,089 --> 00:12:19,458
El corazón de Clear me protegió

142
00:12:24,699 --> 00:12:27,395
Entiendo cómo se siente Tetsuro.

143
00:12:27,568 --> 00:12:31,004
Pero no tenemos tiempo
ser patético aquí

144
00:12:35,076 --> 00:12:37,237
¿Por qué llevas el arma?

145
00:12:37,411 --> 00:12:39,879
Lo usaré más tarde

146
00:12:54,562 --> 00:12:57,793
Llegaremos al satélite de Saturno.
Tatán después

147
00:12:57,932 --> 00:13:01,595
Tiempo de escala, 1 6 días

148
00:13:01,736 --> 00:13:03,636
Y luego llegaremos a Titán

149
00:13:07,074 --> 00:13:10,305
¿Es Titán realmente un lugar aterrador?

150
00:13:10,444 --> 00:13:12,571
Es un planeta magnifico

151
00:13:12,747 --> 00:13:14,271
Entonces ¿por qué...?

152
00:13:14,415 --> 00:13:17,976
Pero también es un planeta increíble.

153
00:13:19,153 --> 00:13:21,644
no lo entiendo

154
00:13:24,291 --> 00:13:30,821
titán es un planeta
más verde que la tierra

155
00:13:30,965 --> 00:13:32,523
¿En serio?

156
00:13:32,666 --> 00:13:40,368
pero escuché
antes era un planeta marrón

157
00:13:40,508 --> 00:13:47,004
Pero ahora no puedes juzgarlo
de sus situaciones actuales

158
00:13:47,148 --> 00:13:49,309
Entonces...

159
00:14:10,838 --> 00:14:14,330
Que lugar tan cálido..
El aire es tan fresco

160
00:14:15,509 --> 00:14:17,977
Con algunos esfuerzos artificiales

161
00:14:18,112 --> 00:14:22,412
se podría hacer
un lugar encantador

162
00:14:22,550 --> 00:14:24,780
Eso...

163
00:14:24,919 --> 00:14:26,216
vamos

164
00:14:26,353 --> 00:14:27,581
si

165
00:14:31,425 --> 00:14:34,292
acaba de morir en la calle

166
00:14:34,428 --> 00:14:40,264
¿Quién es él? ¿OMS?
Todos, alguien está muerto aquí.

167
00:14:42,069 --> 00:14:44,196
¿Qué planeta es?

168
00:14:46,273 --> 00:14:47,831
maeter

169
00:14:48,342 --> 00:14:51,778
Espera...
¿Qué le quieres a Maeter?

170
00:14:52,346 --> 00:14:53,438
Guau

171
00:15:14,068 --> 00:15:16,002
esto es

172
00:15:18,072 --> 00:15:20,040
El hotel de las flores

173
00:15:20,307 --> 00:15:22,332
El hotel de las flores

174
00:15:22,509 --> 00:15:25,307
La abuela nos salvó
gracias

175
00:15:25,446 --> 00:15:31,578
No es gran cosa
Pero fuiste anestesiado

176
00:15:32,253 --> 00:15:33,982
Anestesiado..

177
00:15:35,222 --> 00:15:37,986
¿Dónde está Maeter?
Ella..

178
00:15:38,125 --> 00:15:41,561
maeter..
¿Esa chica hermosa?

179
00:15:41,729 --> 00:15:43,629
Será mejor que te rindas

180
00:15:43,764 --> 00:15:48,599
Ella es capturada por los guerreros.
del callejón Grape V

181
00:15:48,736 --> 00:15:51,899
Captura... Callejón de los Guerreros de la Uva V

182
00:15:55,009 --> 00:15:57,068
puedes salvarla

183
00:15:57,211 --> 00:16:01,443
Pero necesitas escucharme

184
00:16:01,582 --> 00:16:05,211
No sabes sobre Titán

185
00:16:05,352 --> 00:16:07,411
Definitivamente

186
00:16:07,554 --> 00:16:10,387
Escuchar

187
00:16:10,524 --> 00:16:14,051
En Titán... todos son libres
para hacer lo que quieran

188
00:16:14,194 --> 00:16:16,458
a voluntad

189
00:16:16,597 --> 00:16:20,897
Si quieres matarme
puedes matarme

190
00:16:21,035 --> 00:16:23,970
Nadie te detendrá
y no habrá policía

191
00:16:24,104 --> 00:16:30,044
Por el contrario, en Titán
es ilegal obstruir la libertad de otros

192
00:16:30,044 --> 00:16:33,878
Esa es la regla de este planeta.
''Ley del Paraíso''

193
00:16:34,148 --> 00:16:39,415
Así que incluso una persona pobre como yo
es capaz de vivir en este hotel

194
00:16:39,553 --> 00:16:41,521
Entonces, ¿qué puedo hacer con Maeter?

195
00:16:41,655 --> 00:16:46,319
ella podría ser asesinada
nadie lo sabe

196
00:16:46,460 --> 00:16:48,655
eso es imperdonable

197
00:16:48,796 --> 00:16:51,697
¿Vas a Grape Valley?

198
00:16:51,832 --> 00:16:53,595
si

199
00:16:55,102 --> 00:16:57,593
Está río abajo

200
00:16:57,738 --> 00:17:00,002
gracias

201
00:17:02,343 --> 00:17:08,407
Este sombrero es para ti

202
00:17:08,549 --> 00:17:13,543
La luz de Titán es tan fuerte
que podrías quemarte

203
00:17:13,687 --> 00:17:15,018
gracias

204
00:17:15,155 --> 00:17:16,747
encaja

205
00:17:16,890 --> 00:17:19,222
Jaja..

206
00:17:19,360 --> 00:17:21,828
Y toma esta arma

207
00:17:21,962 --> 00:17:23,190
tengo mi arma

208
00:17:23,330 --> 00:17:26,233
solo tómalo

209
00:17:26,233 --> 00:17:34,299
esta es el arma
utilizado por guerreros universales

210
00:17:35,109 --> 00:17:37,577
¿Por qué me tratas tan bien?

211
00:17:37,711 --> 00:17:42,478
Si quieres saber por qué
volver con vida

212
00:17:42,649 --> 00:17:45,948
¿Cómo puedo morir aquí?

213
00:18:02,803 --> 00:18:05,271
Finalmente estoy solo..

214
00:18:05,406 --> 00:18:07,840
Siempre tengo la compañía de Maeter.

215
00:18:07,975 --> 00:18:11,968
Son los guerreros de Grape Valley
muy poderoso?

216
00:18:15,249 --> 00:18:18,548
No..
estoy demasiado nervioso

217
00:18:18,685 --> 00:18:22,121
Tal vez este lugar me engañe

218
00:18:22,289 --> 00:18:24,416
Este es un planeta extraño

219
00:18:30,464 --> 00:18:31,863
¿Es eso un error?

220
00:18:34,902 --> 00:18:36,062
Ah..

221
00:18:48,982 --> 00:18:53,043
que pena
Este niño se ve delicioso

222
00:18:53,187 --> 00:18:56,953
un niño delicioso
Eso es como la habilidad de cazar.

223
00:18:57,091 --> 00:18:59,685
No... usa insectos como presa.
Eso se llama habilidad de error.

224
00:18:59,827 --> 00:19:03,058
tengo que huir..
Maldita sea

225
00:19:03,197 --> 00:19:04,858
allí

226
00:19:08,669 --> 00:19:12,298
Tal vez el arma que le dio la abuela.
podría ayudarme

227
00:19:12,439 --> 00:19:14,600
déjame intentarlo

228
00:19:24,418 --> 00:19:27,717
Es tan preciso

229
00:19:28,188 --> 00:19:30,748
¿Por qué tiene eso?

230
00:19:31,425 --> 00:19:37,022
tengo libertad para hacer todo
incluyendo capturarte

231
00:19:52,679 --> 00:19:58,515
Genial. Esto es realmente un arma
de guerreros universales

232
00:19:59,219 --> 00:20:01,847
No...
tengo que buscar a maeter

233
00:20:11,565 --> 00:20:15,934
maeter..
¿Es posible?

234
00:20:18,505 --> 00:20:22,441
¿Cómo puedes dejarme?

235
00:20:39,159 --> 00:20:40,990
Ah, Maeter.

236
00:20:41,128 --> 00:20:44,757
maeter

237
00:20:47,334 --> 00:20:53,864
maeter

238
00:20:54,775 --> 00:20:55,673
gracias

239
00:20:55,809 --> 00:20:58,243
¿Estás aquí para salvarme?

240
00:20:58,378 --> 00:21:02,144
Fui demasiado descuidado
así que fui atrapado

241
00:21:03,317 --> 00:21:05,911
Estoy tan preocupado por ti

242
00:21:06,053 --> 00:21:10,217
Pero después de ser castigado
por los guerreros de Grape Valley

243
00:21:10,524 --> 00:21:13,357
Quitar la libertad a los demás

244
00:21:13,493 --> 00:21:15,961
Realmente no puedo aceptar
este tipo de ley

245
00:21:16,096 --> 00:21:20,465
Maeter, ahora lo entiendo
Maeter es realmente un planeta terrible.

246
00:21:34,081 --> 00:21:36,879
vuelves vivo

247
00:21:37,017 --> 00:21:38,814
Porque esta es nuestra promesa

248
00:21:39,152 --> 00:21:41,017
Te devolveré esto

249
00:21:41,154 --> 00:21:43,418
NO.. este es el de mi hijo.

250
00:21:43,557 --> 00:21:45,582
¿Me lo estás dando?

251
00:21:46,660 --> 00:21:50,391
esto lo dejo mi hijo
quien solía ser un guerrero universal

252
00:21:50,530 --> 00:21:53,021
Siempre lo llevó mi hijo.

253
00:21:53,166 --> 00:21:56,533
Ha pasado por
muchas aventuras

254
00:21:57,938 --> 00:22:00,406
Esa arma realmente no tiene precio.

255
00:22:00,540 --> 00:22:07,173
Sin embargo, fue derrotado
después de que regresó a Titán

256
00:22:07,314 --> 00:22:11,216
Pero incluso una persona más fuerte
será derrotado

257
00:22:11,385 --> 00:22:14,718
Si lo usas..
Creo que mi hijo se alegrará.

258
00:22:14,855 --> 00:22:18,256
Lo aceptaré. Gracias.

259
00:22:25,732 --> 00:22:28,257
has vuelto

260
00:22:28,402 --> 00:22:32,270
Quedan 360 horas antes de la salida.

261
00:22:32,406 --> 00:22:35,637
lo se
quiero volver a leer algo

262
00:22:37,244 --> 00:22:42,307
Después de 360 horas
Exp 999 saldrá desde Titán

263
00:22:42,449 --> 00:22:44,747
La gente valiente y confiada.

264
00:22:44,885 --> 00:22:48,878
vino a este planeta
para construir una nueva nación

265
00:22:49,022 --> 00:22:55,518
Sin embargo esta tierra paradisíaca
está lleno de quienes buscan la libertad

266
00:22:55,696 --> 00:22:59,757
Y ellos también son los locos.
y gente malvada

267
00:23:03,603 --> 00:23:06,800
Vista previa

268
00:23:06,973 --> 00:23:09,908
En la oscuridad del universo

269
00:23:10,043 --> 00:23:13,012
Hay un hombre que sufre
sus horribles experiencias en el pasado

270
00:23:13,180 --> 00:23:15,341
En este terrible ambiente

271
00:23:15,515 --> 00:23:18,814
Él nos está diciendo
vivir para nosotros mismos

272
00:23:18,952 --> 00:23:21,352
Es un ladrón infame.
en el universo

273
00:23:21,488 --> 00:23:27,427
Próximo episodio de Galaxy Express 999
''El Ladrón Infame, Andrés''

274
00:23:40,273 --> 00:23:50,376
Cierra los ojos
y pensar en la madre

275
00:23:50,517 --> 00:24:01,485
La tierra azul de largo alcance

276
00:24:01,828 --> 00:24:07,198
sonido del sueño

277
00:24:07,634 --> 00:24:17,509
Patéticamente
otra estrella se ha ido

278
00:24:17,644 --> 00:24:23,776
Muy lejos..
va lejos

279
00:24:23,917 --> 00:24:29,150
aparentemente fuera de la galaxia

280
00:24:29,289 --> 00:24:37,754
aparentemente desapareciendo en la galaxia